1
00:00:00,230 --> 00:00:03,430
-לא אליס מהעיתונים?
-כֵּן.
2
00:00:04,820 --> 00:00:08,369
אני חושש שהסוכנות שלנו לא תוכל
כדי למצוא משרה מתאימה.
3
00:00:08,370 --> 00:00:11,229
-מצאתי חף מפשע.
כן, אבל אתה בכלא.
4
00:00:11,230 --> 00:00:12,879
איך מתקדמים האימונים של ליזי?
5
00:00:12,880 --> 00:00:14,569
היא מצאה מקום.
6
00:00:14,570 --> 00:00:15,929
-לעולם לא תנחש איפה?
-אֵיפֹה?
7
00:00:15,930 --> 00:00:17,239
-בלצ'לי.
-לֹא!
8
00:00:17,240 --> 00:00:18,559
יש הכשרת מורים
המכללה שם עכשיו.
9
00:00:18,560 --> 00:00:20,499
ליד הבקתות הישנות.
10
00:00:20,500 --> 00:00:23,259
עכשיו, הניילונים האלה.
-אל תדאג, ג'ספר.
11
00:00:23,260 --> 00:00:25,539
אני אומר להם שהמשי הוא סבוך.
12
00:00:25,540 --> 00:00:26,999
גברים מעדיפים את זה.
13
00:00:27,000 --> 00:00:28,940
זו הסיבה שאתה בחזית הבית.
14
00:00:31,050 --> 00:00:33,639
בואי הנה, אלישקה.
איפה המקום הזה? באיזה רחוב מדובר?
15
00:00:33,640 --> 00:00:36,430
אתה יודע?
האם אנחנו צפון או דרום?
16
00:00:36,840 --> 00:00:39,180
אחד מכם גונב ממני?
17
00:00:41,000 --> 00:00:42,789
איזה מהם?
18
00:00:42,790 --> 00:00:45,279
הקבצים האלה שהראית לי עליהם
כל המעצרים האלה.
19
00:00:45,280 --> 00:00:47,999
בחלק מהמקרים היה את זה
שם לועזי מצחיק.
20
00:00:48,000 --> 00:00:50,349
זה היה...
מג או...
21
00:00:50,350 --> 00:00:51,659
מגרוס.
22
00:00:51,660 --> 00:00:53,289
אני מרגיש שאתה יכול לעשות טוב.
23
00:00:53,290 --> 00:00:55,089
אני בטוח שאני יכול לעשות יותר טוב.
24
00:00:55,090 --> 00:00:56,399
טוב מאוד.
25
00:00:56,400 --> 00:00:58,529
אם אני צריך לראות
אתה שוב, אני בא לכאן?
26
00:00:58,530 --> 00:01:01,010
-איפה אנחנו, דרך אגב.
-לא כאן, מותק.
27
00:01:01,720 --> 00:01:04,419
יש מסעדה יוונית על
רחוב סטווינגטון.
28
00:01:04,420 --> 00:01:09,659
זה לא רק סיגי ובושם
וניילונים. יש אנשים.
29
00:01:09,660 --> 00:01:11,099
-איזה אנשים?
-בנות.
30
00:01:11,100 --> 00:01:13,020
יָשׁפֵה!
זה אני!
31
00:01:22,740 --> 00:01:24,040
יָשׁפֵה.
32
00:01:25,750 --> 00:01:27,350
הוא בלאף.
33
00:01:28,220 --> 00:01:31,500
הוא תמיד חשב שהוא יכול לבלף את שלו
דרך לצאת מכל דבר.
34
00:01:32,840 --> 00:01:38,149
פגשתי אותו משחק קלפים במלחמה
והוא בלאף אז.
35
00:01:38,150 --> 00:01:40,829
-והוא הפסיד.
-זה בסדר.
36
00:01:40,830 --> 00:01:43,650
זה לא בסדר.
זה ממש לא.
37
00:01:50,090 --> 00:01:51,569
מה אמרת למשטרה?
38
00:01:51,570 --> 00:01:55,020
איפה הגוף נמצא.
מה עשו לו.
39
00:01:56,460 --> 00:01:59,439
-אמרת להם מי עשה את זה?
-כֵּן.
40
00:01:59,440 --> 00:02:01,469
הם יכולים לקחת את זה מכאן.
41
00:02:01,470 --> 00:02:03,829
כל הדברים של השוק השחור ב
נעילה -
42
00:02:03,830 --> 00:02:06,150
הם יכולים לקשור את זה למגרוס
בקלות מספיק.
43
00:02:06,730 --> 00:02:08,529
סיפרת להם על זה של מרתה
מסעדה?
44
00:02:08,530 --> 00:02:09,839
סיפרתי להם הכל.
45
00:02:09,840 --> 00:02:14,219
אתה לא צריך לדאוג יותר.
הם ייכנסו לכלא על זה.
46
00:02:14,220 --> 00:02:17,390
-אני לא רוצה ללכת הביתה.
אתה יכול להישאר איתי.
47
00:02:23,170 --> 00:02:24,780
שוב לרקוד?
48
00:02:27,120 --> 00:02:29,780
-מה זה?
מילי הולכת להישאר איתנו קצת.
49
00:02:30,790 --> 00:02:32,099
יָמִינָה.
50
00:02:32,100 --> 00:02:33,710
אנחנו יכולים לפנות מקום על הרצפה.
51
00:02:34,710 --> 00:02:36,019
השתמש במזרן שלי.
52
00:02:36,020 --> 00:02:38,190
-אתה לא חייב.
-אל תתווכח.
53
00:02:40,720 --> 00:02:42,100
מה לא בסדר?
54
00:02:44,230 --> 00:02:45,530
שׁוּם דָבָר.
55
00:02:47,650 --> 00:02:49,550
רק לילה ארוך, זה הכל.
56
00:02:50,080 --> 00:02:51,389
איך...
57
00:02:51,390 --> 00:02:53,149
איך הכשרת מורים
הולך?
58
00:02:53,150 --> 00:02:54,450
בְּסֵדֶר.
59
00:02:56,280 --> 00:02:58,100
אני הולך להכין תה.
60
00:03:05,060 --> 00:03:06,779
הם באותו גיל.
61
00:03:06,780 --> 00:03:09,479
אלישקה.
ליזי.
62
00:03:09,480 --> 00:03:10,780
מַה?
63
00:03:11,970 --> 00:03:13,690
הן יכולות להיות אחיות.
64
00:03:29,250 --> 00:03:32,250
מעגל בלצ'לי
עונה 2 - פרק 04
65
00:03:35,250 --> 00:03:38,230
כתוביות מאת Deluxe
סנכרון: Marocas62
66
00:03:41,250 --> 00:03:44,230
סחורה לא מחופשת
חלק 2 מתוך 2
67
00:04:02,950 --> 00:04:05,709
-אתה נראה עייף.
-כן, לא הרבה לילה.
68
00:04:05,710 --> 00:04:08,329
-מה קרה?
טיפ על רצח.
69
00:04:08,330 --> 00:04:10,309
בעצם,
אתה תהיה מעוניין.
70
00:04:10,310 --> 00:04:12,879
זה היה אמור להיות כל כך הרבה
שאלתם על המגרוס.
71
00:04:12,880 --> 00:04:15,909
-"אמור להיות"?
-כן, הכל היה בול... זבל.
72
00:04:15,910 --> 00:04:17,349
שום דבר שם.
73
00:04:17,350 --> 00:04:19,359
אני לא מבין.
מה לא היה שם?
74
00:04:19,360 --> 00:04:21,729
דָבָר.
אמור להיות גוף,
75
00:04:21,730 --> 00:04:23,039
הרבה סחורות,
76
00:04:23,040 --> 00:04:26,439
אני לא יודע, האוצרות האבודים של
מכרות המלך שלמה.
77
00:04:26,440 --> 00:04:30,350
מסתבר שלא היה כלום.
מרדף אווז בר.
78
00:04:36,360 --> 00:04:38,400
זה מריח כמו בתי חולים.
79
00:04:39,380 --> 00:04:40,680
לְהַלבִּין.
80
00:04:42,260 --> 00:04:44,500
מישהו שטף את המקום הזה.
81
00:04:44,850 --> 00:04:46,570
חיטא את זה.
82
00:04:55,650 --> 00:04:57,390
איך הם ידעו?
83
00:04:58,820 --> 00:05:00,549
הם עקבו אחרינו?
84
00:05:00,550 --> 00:05:02,750
הם לא היו צריכים לעקוב אחרינו.
85
00:05:03,720 --> 00:05:05,790
מה קרה, בדיוק?
86
00:05:07,320 --> 00:05:08,820
מצאנו זירת פשע.
87
00:05:09,480 --> 00:05:10,929
התקשרנו למשטרה.
88
00:05:10,930 --> 00:05:13,159
זירת הפשע נמחקה.
89
00:05:13,160 --> 00:05:15,650
זה או צירוף מקרים
או שזה סיבה ותוצאה.
90
00:05:15,960 --> 00:05:17,969
אני לא יודע מה זה אמור לעשות
מְמוּצָע.
91
00:05:17,970 --> 00:05:20,039
זה הסקוטלנד יארד שאנחנו מדברים עליו
בערך.
92
00:05:20,040 --> 00:05:22,109
-כל הקבצים האלה.
-מה איתם?
93
00:05:22,110 --> 00:05:23,819
למה לא ראיתי את זה?
94
00:05:23,820 --> 00:05:26,079
הם נעצרו עשרות
פעמים.
95
00:05:26,080 --> 00:05:27,909
קראנו את הקבצים.
96
00:05:27,910 --> 00:05:31,599
הם נעצרו כאן, שם.
אבל מעולם לא הואשם, מעולם לא נכלא.
97
00:05:31,600 --> 00:05:34,749
-בכל פעם, הם יצאו מסקוט חופשי.
-טוב...
98
00:05:34,750 --> 00:05:36,249
אנחנו מנסים לתפוס פושעים
99
00:05:36,250 --> 00:05:39,250
בכל רחבי לונדון,
בכל רחבי אנגליה.
100
00:05:39,560 --> 00:05:41,740
חלקם בטח יתמזל מזלם. של אף אחד
זה בר מזל. לא כל הזמן.
101
00:05:43,750 --> 00:05:46,199
לוסי, את חייבת להתמודד עם זה. מישהו
עוזר להם.
102
00:05:46,200 --> 00:05:47,990
והמישהו הזה הוא שוטר.
103
00:05:52,680 --> 00:05:55,000
עבודה יפה על תיק גרנט.
-תודה, גוב.
104
00:05:56,050 --> 00:05:58,419
והדבר הנוסף הזה
ביקשת ממני לטפל?
105
00:05:58,420 --> 00:05:59,729
הכל מטופל.
106
00:05:59,730 --> 00:06:02,030
אני מקווה שהיית דיסקרטי.
-כמובן, גוב.
107
00:06:04,770 --> 00:06:07,499
אתה יכול לחפור לי את תיקי התיק
השוד של גרנט?
108
00:06:07,500 --> 00:06:09,909
אני צריך לעשות שיעורי בית
להופעת בית המשפט.
109
00:06:09,910 --> 00:06:11,210
כַּמוּבָן.
110
00:06:11,540 --> 00:06:13,220
-משהו?
-לֹא.
111
00:06:13,990 --> 00:06:16,560
-מה זה? אתה בסדר?
-כֵּן. אני בסדר.
112
00:06:16,870 --> 00:06:18,299
טוֹב.
113
00:06:18,300 --> 00:06:19,709
כי חשבתי...
114
00:06:19,710 --> 00:06:21,610
בסוף השבוע הזה יש א
לרקוד הלאה ב-Vic.
115
00:06:22,050 --> 00:06:23,579
בא לך ללכת איתי?
116
00:06:23,580 --> 00:06:25,680
מִצטַעֵר.
אני עסוק בסוף השבוע הזה.
117
00:06:26,050 --> 00:06:27,660
אני אביא לך את הקבצים האלה.
118
00:06:34,870 --> 00:06:37,499
בְּסֵדֶר.
אני חוזר לבלצ'לי.
119
00:06:37,500 --> 00:06:39,269
-נתראה בסוף השבוע.
-סליחה
120
00:06:39,270 --> 00:06:41,050
לא היה לנו זמן ביחד.
121
00:06:41,490 --> 00:06:43,810
-עם מילי נשארת.
-זה בסדר.
122
00:06:44,520 --> 00:06:45,820
כָּאן.
123
00:06:46,390 --> 00:06:48,749
לא, אל תהיה מטומטם.
אתה לא יכול להרשות את זה.
124
00:06:48,750 --> 00:06:51,800
-אתה צריך קצת כסף.
-אני בסדר. בֶּאֱמֶת. שים את זה.
125
00:06:58,550 --> 00:07:00,609
יש ראיונות עבודה השבוע?
126
00:07:00,610 --> 00:07:02,120
כן, בהחלט.
127
00:07:02,520 --> 00:07:03,950
מחזיקה אצבעות.
128
00:07:04,820 --> 00:07:06,290
מחזיקה אצבעות.
129
00:07:25,120 --> 00:07:29,439
אם אנחנו לא יכולים לסמוך על המשטרה,
איפה זה משאיר אותנו
130
00:07:29,440 --> 00:07:31,560
מרתה יכולה לעשות מה שבא לה.
131
00:07:32,120 --> 00:07:34,139
מסחר בסיגריות, אלכוהול.
132
00:07:34,140 --> 00:07:36,840
מוכר בנות.
אפילו רצח.
133
00:07:37,510 --> 00:07:39,230
ג'ספר המסכן.
134
00:07:40,000 --> 00:07:41,309
זה מאוחר מדי עבורו,
135
00:07:41,310 --> 00:07:43,699
אבל זה לא מאוחר מדי עבור
לנו לעזור לאותן נשים.
136
00:07:43,700 --> 00:07:46,359
גם אם נמצא את המלון שבו הם נמצאים
זה לא טוב,
137
00:07:46,360 --> 00:07:48,119
כי אנחנו לא יכולים להתקשר למשטרה.
138
00:07:48,120 --> 00:07:51,339
היא בטח התחילה בקטן.
לפני הבנות, לפני כל זה.
139
00:07:51,340 --> 00:07:53,639
זה היה רק סיגריות ואלכוהול.
140
00:07:53,640 --> 00:07:56,359
זו תהיה הפעם הראשונה שהיא
מסתבך עם המשטרה,
141
00:07:56,360 --> 00:07:57,669
הברחת סחורות.
142
00:07:57,670 --> 00:07:59,829
זה נכנס לתחום השיפוט
של חוליית המשנה.
143
00:07:59,830 --> 00:08:01,269
שם נמצאים החברים שלה.
144
00:08:01,270 --> 00:08:04,719
סגני החוליה יודעים הכל
זה קורה בסקוטלנד יארד...
145
00:08:04,720 --> 00:08:07,689
-הם לא היחידים שכן
מתעניינים. -למה אתה מתכוון?
146
00:08:07,690 --> 00:08:12,380
-זה מכס ובלו.
-כמו אל קפונה.
147
00:08:12,790 --> 00:08:14,859
אף אחד לא יכול לתפוס אותו בגלל
ריצה בנשק
148
00:08:14,860 --> 00:08:17,969
או הברחת וויסקי.
אז הם עצרו אותו על העלמת מס.
149
00:08:17,970 --> 00:08:21,379
אז אנחנו מסירים את המכס. הם הולכים
מחפש סיגריות בשוק השחור.
150
00:08:21,380 --> 00:08:23,729
כשהם מוצאים אותם,
הם מוצאים גם את הנשים.
151
00:08:23,730 --> 00:08:25,689
אנחנו צריכים להגיד להם שיש א
משלוח
152
00:08:25,690 --> 00:08:27,709
של סחורות לא חוקיות שנכנסו הלילה.
153
00:08:27,710 --> 00:08:29,759
זמן, תאריך, מקום.
איך אנחנו עושים את זה?
154
00:08:29,760 --> 00:08:31,129
הכתובת היחידה שיש לנו היא
מסעדה.
155
00:08:31,130 --> 00:08:34,029
אתה יכול לחפש את זה כל השבוע
ולא למצוא כלום.
156
00:08:34,030 --> 00:08:35,679
מרתה זהיר מדי.
157
00:08:35,680 --> 00:08:38,279
אבל היא לקחה אותך למלון.
158
00:08:38,280 --> 00:08:40,980
הייתי בעיה והיא רצתה
פרטיות.
159
00:08:41,390 --> 00:08:45,150
היית בעיה
ואז היית הזדמנות.
160
00:08:45,760 --> 00:08:47,790
למה שלא ניתן לה עוד אחד
הזדמנות?
161
00:08:48,480 --> 00:08:49,980
אחד גדול עוד יותר.
162
00:09:00,020 --> 00:09:02,190
מה עוד אתה יכול לספר לי עליה?
163
00:09:03,190 --> 00:09:04,690
לא הרבה.
164
00:09:05,350 --> 00:09:06,890
כולם מלטזים.
165
00:09:07,800 --> 00:09:09,580
משפחה כנראה.
166
00:09:10,240 --> 00:09:12,590
לזרו זה יצירה מגעילה.
167
00:09:13,270 --> 00:09:16,259
הוא נראה די קרוב אליה.
168
00:09:16,260 --> 00:09:19,749
אני לא חושב שהיא נותנת לאנשים מבחוץ להיכנס
לתפקידי אמון,
169
00:09:19,750 --> 00:09:21,810
אלא אם כן היא רוצה
לעשות איתם עסקים.
170
00:09:24,070 --> 00:09:29,109
כאשר מלטה הועמדה למצור ב-
במלחמה, הרבה משפחות נהרסו.
171
00:09:29,110 --> 00:09:32,780
הלופטוואפה טס יותר משלוש
אלף פשיטות על האי הזה.
172
00:09:34,290 --> 00:09:37,319
הם ניסו להפציץ אותם,
ואז הם ניסו להרעיב אותם.
173
00:09:37,320 --> 00:09:38,899
בלי מזל.
174
00:09:38,900 --> 00:09:41,150
הם הרבה קשה, תאמין לי.
175
00:09:41,780 --> 00:09:43,890
אנחנו נצטרך להיות ארורים
משכנע.
176
00:09:47,480 --> 00:09:49,050
זה אמור לעזור.
177
00:09:50,710 --> 00:09:53,589
-אתה בטוח?
זה כסף דם.
178
00:09:53,590 --> 00:09:55,369
אני אף פעם לא הולך לבזבז את זה.
179
00:09:55,370 --> 00:09:57,340
יכול גם לנצל אותו היטב.
180
00:09:59,920 --> 00:10:02,940
ג'ין, אתה בטוח שאתה עומד בזה
זה?
181
00:10:04,240 --> 00:10:06,810
לא תמיד הייתי ספרנית, אתה
יודע.
182
00:10:12,020 --> 00:10:14,820
היא חושבת שהיא בעסק עם
אתה.
183
00:10:15,330 --> 00:10:16,740
יש לנו כסף.
184
00:10:17,780 --> 00:10:21,090
אם אנחנו בטוחים, זה אמור לעבוד.
185
00:10:21,520 --> 00:10:23,639
והרגע שהיא
לוקח אותנו למלון ההוא
186
00:10:23,640 --> 00:10:26,750
לעשות את העסקה,
יש לנו אותה.
187
00:10:30,020 --> 00:10:32,570
-אומץ הולנדי?
-רק פיספוס, אם כך.
188
00:10:33,480 --> 00:10:34,780
לחיים.
189
00:10:43,700 --> 00:10:45,000
האם אעשה?
190
00:11:02,420 --> 00:11:04,089
מה זה?
191
00:11:04,090 --> 00:11:07,749
זה החבר שלי ג'ין,
ולוסי, שעובדת אצלה.
192
00:11:07,750 --> 00:11:10,419
ג'ין יושבת בצפון, אבל היא
לעתים קרובות בלונדון
193
00:11:10,420 --> 00:11:12,779
והוא תמיד טוב
לקוח שלי.
194
00:11:12,780 --> 00:11:15,239
היא רוצה למקם די גדול
סדר.
195
00:11:15,240 --> 00:11:17,899
חשבתי שאולי תאהב
לדבר איתה על זה ישירות.
196
00:11:17,900 --> 00:11:21,440
כונן הוויסט של הגברת הזו רוצה
מועדון ביחד.
197
00:11:22,150 --> 00:11:25,719
זה לא עניין שלי.
ובכן, אולי זה צריך להיות.
198
00:11:25,720 --> 00:11:27,020
אכפת לך?
199
00:11:31,360 --> 00:11:34,239
אני אוהב את מה שמילי מסוגלת
לספק.
200
00:11:34,240 --> 00:11:38,219
אבל אני רוצה יותר מזה. במידה ניכרת
יותר.
201
00:11:38,220 --> 00:11:40,929
וזה נראה לי
כי הזמנה גדולה
202
00:11:40,930 --> 00:11:45,179
צריך להיות זכאי לתואר מסוים של א
הנחה, לא תסכים?
203
00:11:45,180 --> 00:11:48,470
אין לי מושג מי אתה
או על מה אתה מדבר.
204
00:11:48,780 --> 00:11:50,510
דבר ברור.
205
00:11:51,520 --> 00:11:53,989
שישה מקרים של דיסק
בלו גאלואז
206
00:11:53,990 --> 00:11:57,099
וארבעה של דו מאורייר
בתיבה האדומה.
207
00:11:57,100 --> 00:12:01,429
עשרה מקרים?
זה 5,000 חבילות.
208
00:12:01,430 --> 00:12:02,839
אני יודע, יקירי. עשיתי את הסכומים.
209
00:12:02,840 --> 00:12:06,129
ומה אתה הולך לעשות
עם 5,000 חפיסות סיגריות?
210
00:12:06,130 --> 00:12:09,100
הוויסט דרייב שלי נלהב
מעשנים.
211
00:12:09,470 --> 00:12:13,000
אל תשחק איתי משחקים.
בשביל מה הם נועדו?
212
00:12:13,310 --> 00:12:15,669
בעלי המנוח היה אוצר ספינה.
213
00:12:15,670 --> 00:12:19,390
חיל הים צריך סיגריות,
ועדיין יש לי הרבה חברים.
214
00:12:19,910 --> 00:12:22,619
אני מעדיף שירות בכיר
אם אתה יכול להשיג אותם, אבל...
215
00:12:22,620 --> 00:12:24,009
מילי הובילה אותי להבין
216
00:12:24,010 --> 00:12:26,649
שאתה מתעסק יותר עם
מותגים יבשתיים.
217
00:12:26,650 --> 00:12:27,959
עשרה מקרים, אה?
218
00:12:27,960 --> 00:12:30,200
יהיה שווה, נניח...
219
00:12:30,840 --> 00:12:34,380
-..20% הנחה.
-לֹא. בואו לא נגיד.
220
00:12:35,010 --> 00:12:38,360
-טוב, אני אלך לחפש במקום אחר.
-לא תמצא כלום, לא בלונדון.
221
00:12:40,340 --> 00:12:43,569
עשרה אחוזים.
והכסף יורד.
222
00:12:43,570 --> 00:12:46,240
עשרה אחוזים.
ומחצית מהכסף למטה.
223
00:12:47,250 --> 00:12:48,850
חצי במשלוח.
224
00:12:56,900 --> 00:12:58,580
יש לנו הסכם?
225
00:12:59,490 --> 00:13:01,150
מה קרה לרגל שלך?
226
00:13:03,520 --> 00:13:06,290
-ירו בי.
-ירו בך.
227
00:13:07,700 --> 00:13:11,320
אתה שקרן.
למה שאסמוך על שקרן?
228
00:13:27,230 --> 00:13:28,530
אז...
229
00:13:29,810 --> 00:13:32,890
האם נלך למקום נוסף
פרטי, ולעשות את העסקה הזו?
230
00:13:33,720 --> 00:13:35,670
אין צורך
ללכת לכל מקום.
231
00:13:37,380 --> 00:13:39,560
אנחנו יכולים לעשות את העסקה שלך כאן.
232
00:13:51,040 --> 00:13:52,550
הנושא מטופל.
233
00:13:53,640 --> 00:13:55,509
טוב, אתה לא רוצה לדון
פרטים?
234
00:13:55,510 --> 00:13:58,090
איזה פרטים? זה מזומן עבור סחורה.
זה מאוד פשוט.
235
00:13:59,400 --> 00:14:01,839
ומתי אוכל לצפות לצו הזה
להתגשם?
236
00:14:01,840 --> 00:14:03,690
לא תצטרך לחכות הרבה זמן.
237
00:14:07,750 --> 00:14:09,050
סיימנו.
238
00:14:10,050 --> 00:14:11,560
250 ליש"ט על כלום.
239
00:14:11,920 --> 00:14:15,330
לא כלום -
ראיתי את ספר החשבונות.
240
00:14:16,970 --> 00:14:18,980
כל דבר על משלוחים או
בתי מלון?
241
00:14:20,270 --> 00:14:23,180
מילי: רשימה של סחורות אבל אין זמנים
או מקומות.
242
00:14:29,190 --> 00:14:31,080
זה הכל שהועתק החוצה.
243
00:14:31,790 --> 00:14:33,990
אתה בטוח שזכרת את זה
נכון?
244
00:14:38,420 --> 00:14:39,960
אז מה יש לנו?
245
00:14:41,000 --> 00:14:43,309
אה... דף של דמויות.
246
00:14:43,310 --> 00:14:47,049
שום דבר מועיל לקחת למכס.
רק הערות על מוצרים כאן.
247
00:14:47,050 --> 00:14:49,069
- במלטזית?
-כן, אבל זה קל.
248
00:14:49,070 --> 00:14:52,529
מלטזית היא רק סיציליאנית
עם קצת ארמית שמית זרוקה פנימה.
249
00:14:52,530 --> 00:14:55,559
אבל זה... הדף הזה שונה.
250
00:14:55,560 --> 00:14:57,989
-זה מקודד.
-כן, חייב להיות.
251
00:14:57,990 --> 00:14:59,909
לא פלא שהיא לא
אכפת לנו שנסתכל.
252
00:14:59,910 --> 00:15:02,290
אנחנו צריכים זמנים,
תאריכים, משלוחים.
253
00:15:04,910 --> 00:15:08,219
אבל בטח אתה יכול לפצח את זה, לא יכול
אתה?
254
00:15:08,220 --> 00:15:11,519
זה לא קל.
אני לא יכול לראות אף אחד
קבוצות אותיות חוזרות
255
00:15:11,520 --> 00:15:12,879
אז זה לא תחליף פשוט.
256
00:15:12,880 --> 00:15:15,829
אני חושב שזה צופן, קוד מפתח או
קוד ספר. אני לא בטוח עדיין.
257
00:15:15,830 --> 00:15:18,139
אם זה צופן נוכל לפצח אותו
ניתוח.
258
00:15:18,140 --> 00:15:21,489
כמה זמן זה ייקח ביד
שפה שאנחנו לא מדברים טוב?
259
00:15:21,490 --> 00:15:23,520
זה יכול לקחת ימים. ימים שאנחנו לא
יש.
260
00:15:23,910 --> 00:15:27,329
אני יכול להישאר לזמן מה, אבל יש לי
לעבוד מחר.
261
00:15:27,330 --> 00:15:29,789
אולי תנסה להציץ במשטרה
שוב קבצים.
262
00:15:29,790 --> 00:15:31,930
כל רמז היכן נמצא המלון.
263
00:15:32,410 --> 00:15:35,340
אם רק נוכל להגיד למכס לאן
תראה...
264
00:15:35,650 --> 00:15:36,959
אני אנסה.
265
00:15:36,960 --> 00:15:40,920
ובכן, גבירותיי, בואו נתחיל לפצוח.
מקווה שיהיה לנו מזל.
266
00:16:14,020 --> 00:16:16,179
-חשבתי שאולי אמצא אותך כאן.
-מִצטַעֵר.
267
00:16:16,180 --> 00:16:17,650
לְשֵׁם מַה?
268
00:16:18,060 --> 00:16:20,299
אני חייב ללכת.
יש לי יותר מדי מה לעשות.
269
00:16:20,300 --> 00:16:22,689
מה קורה?
מאז -
270
00:16:22,690 --> 00:16:25,829
אני מוציא אותך,
זה כאילו אני מדבק.
271
00:16:25,830 --> 00:16:28,429
נימוסי השולחן שלי
לא עומדים בהתחלה?
272
00:16:28,430 --> 00:16:31,510
קדימה, לוסי-לו,
מה מפריע לך
273
00:16:32,170 --> 00:16:34,870
זה כלום. מִצטַעֵר.
274
00:17:33,510 --> 00:17:35,350
זה ישמע טיפשי.
275
00:17:35,960 --> 00:17:38,370
להסתכל על אלה מרגיש נורא
מוכר.
276
00:17:39,420 --> 00:17:41,519
הצפנה מכנית?
277
00:17:41,520 --> 00:17:43,739
-אמרתי שזה טיפשי.
-מַדוּעַ?
278
00:17:43,740 --> 00:17:46,909
היא רוצה לוודא שאף אחד אחר לא
יודע מה כתוב בספר החשבונות.
279
00:17:46,910 --> 00:17:49,250
איזו דרך טובה יותר ממכני
הצפנה?
280
00:17:49,790 --> 00:17:52,519
אבל מרתה הייתה צריכה להשיג אותה
ידיים על מכונה אמיתית.
281
00:17:52,520 --> 00:17:56,190
סוג X או אניגמה גרמנית. ו
היא תצטרך לדעת איך להשתמש באחד.
282
00:17:56,840 --> 00:17:59,999
היו שתי תחנות יירוט ב
מלטה.
283
00:18:00,000 --> 00:18:01,969
היה להם צוות,
284
00:18:01,970 --> 00:18:04,269
הם היו
מאומן, בדיוק כמו שהיית.
285
00:18:04,270 --> 00:18:06,289
הם תמיד גייסו את החכמים
אלה.
286
00:18:06,290 --> 00:18:09,960
אם זו הצפנת מכונה לא תעשה זאת
לפצח אותו ביד בעוד 10,000 שנה.
287
00:18:11,820 --> 00:18:15,060
אנחנו לא יכולים לתת לזה לנצח אותנו. לא זה.
288
00:18:17,700 --> 00:18:19,309
כל מה שאנחנו צריכים זה סוג X.
289
00:18:19,310 --> 00:18:21,269
ג'ין, אין מישהו
ב-SOE אתה יכול לשאול?
290
00:18:21,270 --> 00:18:22,629
אין לי יותר אישור.
291
00:18:22,630 --> 00:18:25,560
בכל מקרה,
לא הייתי יודע את מי לשאול.
292
00:18:27,170 --> 00:18:28,890
אני יודע איפה יכול להיות איזה סוג
Xs.
293
00:18:30,680 --> 00:18:33,730
אבל אם הם עדיין שם, הם כן
לא יהיה במצב מצוין.
294
00:18:35,000 --> 00:18:36,300
בלצ'לי?
295
00:18:38,600 --> 00:18:41,049
אנחנו נצטרך את קוד המפתח
מערכת עבור מלטה.
296
00:18:41,050 --> 00:18:42,609
אני לא זוכר אף אחד מהם.
297
00:18:42,610 --> 00:18:45,260
לוסי עבדה על השולחן של צפון אפריקה
למשך שלושה חודשים.
298
00:18:50,550 --> 00:18:54,400
אלישקה, יקירי.
היכנס בבקשה.
299
00:18:56,030 --> 00:18:58,030
תעמוד כאן, בבקשה.
300
00:18:59,610 --> 00:19:02,859
אלישקה בת 19.
יפה מאוד, כפי שאתה יכול לראות.
301
00:19:02,860 --> 00:19:04,519
מאוד עובד קשה.
302
00:19:04,520 --> 00:19:06,630
היא ילדה טובה, נכון?
303
00:19:07,260 --> 00:19:10,820
יש לה אחות צעירה ממנה בשנתיים,
מגיע תוך זמן קצר.
304
00:19:11,130 --> 00:19:14,420
אני שמח לעשות עסקה
לשניהם ביחד או לחוד.
305
00:19:15,400 --> 00:19:18,409
הגברים האלה עשויים להציע לך
עבודה במלונות שלהם.
306
00:19:18,410 --> 00:19:20,010
היית רוצה את זה?
307
00:19:31,740 --> 00:19:34,759
זה מקסים לראות אותך אבל אתה
לא היה צריך לעלות ולעשות את זה.
308
00:19:34,760 --> 00:19:37,319
צריך לפצות על הצפיפות שלך
מחוץ לבית שלך.
309
00:19:37,320 --> 00:19:40,470
את יכולה להישאר בכל עת, מילי,
כל עוד יש עוגה בסוף!
310
00:19:41,530 --> 00:19:42,880
האין זו הבחורה ש...?
311
00:19:45,270 --> 00:19:47,719
תצלם, למה שלא?
זה יימשך זמן רב יותר!
312
00:19:47,720 --> 00:19:49,190
זה בסדר.
313
00:19:51,470 --> 00:19:53,220
ליזי, בבקשה, זה בסדר...
314
00:19:53,770 --> 00:19:55,470
היא בדיוק מגיעה.
315
00:19:56,220 --> 00:19:57,729
היא לא הייתה אשמה.
316
00:19:57,730 --> 00:19:59,490
היא לא עשתה עכשיו.
317
00:19:59,900 --> 00:20:01,620
אתה זוכר את זה.
318
00:20:08,550 --> 00:20:09,899
זה בסדר.
319
00:20:09,900 --> 00:20:12,950
אנשים בוהים לפעמים.
אני... רגיל לזה.
320
00:20:15,370 --> 00:20:18,330
אז נקבל החלטה?
321
00:20:21,710 --> 00:20:23,630
כולם אוהבים אותך.
322
00:20:25,440 --> 00:20:27,720
אז נגיד עוד 50?
323
00:20:35,390 --> 00:20:38,699
-והאחות?
-אם היא באותה איכות.
324
00:20:38,700 --> 00:20:40,760
אז יש לנו הסכם.
325
00:20:41,870 --> 00:20:44,390
טומי כאן ישמור עליך.
326
00:20:49,500 --> 00:20:52,519
-כדאי שתהיה שווה את זה.
אני יכול להבטיח לך שכן.
327
00:20:52,520 --> 00:20:55,979
-כל חלק.
-היית פעם בגלזגו?
328
00:20:55,980 --> 00:21:00,560
כמובן שהיא לא הייתה בגלזגו,
היא חדשה לגמרי כאן.
329
00:21:01,740 --> 00:21:03,779
חדש לגמרי.
330
00:21:03,780 --> 00:21:05,080
מוּשׁלָם.
331
00:21:09,370 --> 00:21:11,529
אני חושב שפעם זו הייתה ספרייה.
332
00:21:11,530 --> 00:21:14,410
זה הדרכה של משרד הדואר שם
בימינו.
333
00:21:19,740 --> 00:21:22,239
אה, ולמטה לשם
יש הרבה בקתות פח קטנות,
334
00:21:22,240 --> 00:21:23,549
הכל עלה.
335
00:21:23,550 --> 00:21:26,990
אין מושג מה הם אמורים
להיות עבור. גננים, אולי.
336
00:21:33,850 --> 00:21:35,410
זה אני, אני חושש.
337
00:21:35,870 --> 00:21:38,029
אתה הולך.
אנחנו יכולים לראות את עצמנו בחוץ.
338
00:21:38,030 --> 00:21:40,410
תודה שבאת.
ולגבי העוגה.
339
00:21:40,910 --> 00:21:42,210
בֶּאֱמֶת.
340
00:21:51,270 --> 00:21:54,350
ובכן, היה שווה לבוא רק בשביל
זה, אם שום דבר אחר.
341
00:21:57,320 --> 00:21:59,559
-ברנקה בא?
-אחותך?
342
00:21:59,560 --> 00:22:01,669
היא תהיה כאן מאוד
בקרוב, אל תדאג.
343
00:22:01,670 --> 00:22:03,309
אם היא יפה כמוך,
344
00:22:03,310 --> 00:22:05,219
טומי
ייתן לה לבוא ולעבוד איתך.
345
00:22:05,220 --> 00:22:08,409
-את היית רוצה את זה, נכון?
-תודה לך.
346
00:22:08,410 --> 00:22:10,230
אפשר לנסוע לשם ביחד.
347
00:22:15,030 --> 00:22:17,210
האנה, מתוקה. בואי איתי,
בבקשה.
348
00:22:33,030 --> 00:22:34,330
לילה טוב.
349
00:22:42,540 --> 00:22:44,510
בְּסֵדֶר.
קדימה.
350
00:23:00,250 --> 00:23:02,220
קדימה, לוס.
351
00:23:19,110 --> 00:23:20,990
נהגנו לשמור אותם כאן למטה.
352
00:23:30,200 --> 00:23:31,500
בדרך זו.
353
00:23:49,490 --> 00:23:51,890
עדיין יש לנו את ה-Type Xs כאן למטה.
354
00:23:54,830 --> 00:23:56,510
חכה רגע.
355
00:24:00,590 --> 00:24:01,890
יש אחד.
356
00:24:02,310 --> 00:24:05,819
זו אניגמה גרמנית, לא?
מעולם לא ראיתי אחד.
357
00:24:05,820 --> 00:24:07,760
תפסנו את הראשון ב-1943,
358
00:24:08,070 --> 00:24:10,329
אז עוד הרבה לפני
סוף המלחמה.
359
00:24:10,330 --> 00:24:12,050
עזרתי לתקן כמה מהם.
360
00:24:13,820 --> 00:24:15,129
זהו.
361
00:24:15,130 --> 00:24:16,799
אין סוג Xs.
362
00:24:16,800 --> 00:24:20,120
אבל זה בסדר,
אנחנו יכולים להשתמש בזה.
363
00:24:21,030 --> 00:24:23,049
בטוח שזה לא יעבוד?
364
00:24:23,050 --> 00:24:25,960
לא, אבל בוא נראה אם נוכל לשנות
את זה.
365
00:24:34,460 --> 00:24:36,019
קדימה, אתה יכול לעשות את זה.
366
00:24:36,020 --> 00:24:37,729
אתה מדבר עם
המכונה שוב.
367
00:24:37,730 --> 00:24:39,280
הם אוהבים שמדברים איתם.
368
00:24:45,660 --> 00:24:47,360
ילדה טובה.
369
00:24:47,870 --> 00:24:49,170
זהו.
370
00:24:49,690 --> 00:24:52,070
בכלל לא רע לשעתיים עבודה.
371
00:24:52,430 --> 00:24:55,479
אז,
בוא ננסה את הקוד הזה שלך.
372
00:24:55,480 --> 00:24:57,319
חיפשתי דרך ה
דפים.
373
00:24:57,320 --> 00:25:01,209
P175- זה סימון סטנדרטי.
P עבור קוד מערכת הפניקס.
374
00:25:01,210 --> 00:25:02,519
ו-175?
375
00:25:02,520 --> 00:25:04,829
17 במאי, אני מקווה.
הגדרת היום.
376
00:25:04,830 --> 00:25:07,799
אנחנו עדיין צריכים את
קוד מפתח בן שש תווים
377
00:25:07,800 --> 00:25:09,690
מרתה נהגה להגדיר את המערכת.
378
00:25:11,290 --> 00:25:12,590
שׁוּם דָבָר.
379
00:25:13,020 --> 00:25:16,790
לזרו. נסה את Lazzru.
ל-א-ז-ז-ר-ו.
380
00:25:23,390 --> 00:25:24,690
זה עדיין לא בסדר.
381
00:25:25,260 --> 00:25:28,999
שתי תחנות היירוט במלטה
היו דינגלי ומפרץ סלינה.
382
00:25:29,000 --> 00:25:31,189
שניהם שש אותיות.
נוכל לנסות את אלה.
383
00:25:31,190 --> 00:25:32,549
נסה את סלינה.
384
00:25:32,550 --> 00:25:33,850
ס-א-ל...
385
00:25:36,060 --> 00:25:39,369
..I-N...
386
00:25:39,370 --> 00:25:41,889
..א.
סלינה. אנחנו בפנים.
387
00:25:41,890 --> 00:25:44,670
זהו.
בואו נחזיק את הקודים האלה.
388
00:25:46,080 --> 00:25:49,249
קונסניה. משלוח, משלוח, או
מסירה. זהו.
389
00:25:49,250 --> 00:25:50,740
תמשיך, תמשיך.
390
00:25:51,900 --> 00:25:55,520
I-S-S...
391
00:25:56,230 --> 00:25:58,700
אי-ב-ת.
392
00:25:59,240 --> 00:26:00,869
I-S... S-I-B-T.
סבאטו.
393
00:26:00,870 --> 00:26:03,049
שבת.
אני בטוח שזה אומר שבת.
394
00:26:03,050 --> 00:26:07,180
IS הוא המאמר המובהק. הסתכל למעלה
ס-אי-ב-ת.
395
00:26:10,760 --> 00:26:12,060
סיב – שבת.
396
00:26:13,640 --> 00:26:14,940
כָּאן.
397
00:26:15,660 --> 00:26:16,969
"Erbatax".
398
00:26:16,970 --> 00:26:20,189
ארבטקס - ארבע עשרה. שבת ה
משלוח 14. זהו.
399
00:26:20,190 --> 00:26:23,170
הפעל את המגרש, תוריד אותם ואז
בוא נסתלק מכאן לעזאזל.
400
00:26:30,780 --> 00:26:32,819
יש כאן סירה שמגיעה ממנה
רוטרדם,
401
00:26:32,820 --> 00:26:34,849
אבל היא לא אומרת איפה זה
מגיע ל.
402
00:26:34,850 --> 00:26:36,649
אנחנו צריכים את השם של נמל, או א
עיר נמל.
403
00:26:36,650 --> 00:26:38,259
כל דבר, רק חפש שם.
404
00:26:38,260 --> 00:26:41,149
כתוב כאן קבאר, כמה פעמים.
מה זה?
405
00:26:41,150 --> 00:26:42,750
קֶבֶר.
זו לא עיר.
406
00:26:43,110 --> 00:26:44,770
ובכן, גרייבסנד כן.
407
00:26:45,470 --> 00:26:47,499
מה אם היא מעלה אותם
התמזה?
408
00:26:47,500 --> 00:26:50,609
כל מה שהיא צריכה לעשות זה לשחד את
מִשׁמַר הַחוֹפִים. היא שיחדה את המשטרה.
409
00:26:50,610 --> 00:26:53,329
היא תצטרך מקום פרטי
להוריד את הסחורה שלה.
410
00:26:53,330 --> 00:26:56,159
כאן, כתוב 26. חזר על עצמו ליד
qabar בכל פעם.
411
00:26:56,160 --> 00:26:58,709
זה יכול להיות רציף 26, גרייבסנד?
412
00:26:58,710 --> 00:27:00,720
אז לשם היא מביאה אותם.
413
00:27:01,160 --> 00:27:03,229
אבל עדיין יש חלקים כאלה
לא הגיוניים.
414
00:27:03,230 --> 00:27:05,439
מה זה A-M-E?
זה ממשיך לעלות.
415
00:27:05,440 --> 00:27:06,829
שֵׁם?
קַצרָנוּת?
416
00:27:06,830 --> 00:27:08,849
המשלוח הבא יהיה
יש את אחותו של אלישקה.
417
00:27:08,850 --> 00:27:10,159
אנחנו חייבים לעצור את זה.
418
00:27:10,160 --> 00:27:13,679
אם אנחנו צודקים לגבי לוח הזמנים
המשלוח הבא יגיע בשעה 11ª מ'.
419
00:27:13,680 --> 00:27:16,639
לא נשכנע את המכס לעבור
תוך פחות מיממה.
420
00:27:16,640 --> 00:27:19,349
אנחנו חייבים. אם לא נעשה את הבנות האלה
ייעלם. אני לא אתן לזה לקרות
421
00:27:19,350 --> 00:27:21,469
אתה לא יכול לעשות את עצמך אחראי
עבורם.
422
00:27:21,470 --> 00:27:23,499
למה לא?
אני אחראי.
423
00:27:23,500 --> 00:27:25,459
עבדתי עבור מרתה,
למען השם.
424
00:27:25,460 --> 00:27:28,089
הבאתי לה לקוחות וכסף.
אני אחראי.
425
00:27:28,090 --> 00:27:31,120
בְּסֵדֶר. אנחנו נצטרך
לגרום למכס לקחת אותנו ברצינות.
426
00:27:32,700 --> 00:27:34,450
אולי הם לא יזוזו בשבילנו...
427
00:27:35,150 --> 00:27:37,589
אבל מה אם הם יקבלו שיחת טלפון
מסקוטלנד יארד?
428
00:27:37,590 --> 00:27:39,439
אני לא יכול.
הם לא יקשיבו לי.
429
00:27:39,440 --> 00:27:41,940
לא אתה. בן.
430
00:27:44,220 --> 00:27:46,789
מה אם הוא משתתף בזה? הוא ב-Vice.
431
00:27:46,790 --> 00:27:48,789
לכל מה שאני יודע
הוא אחד מאלה שמקבלים תשלום.
432
00:27:48,790 --> 00:27:51,989
וגם אם הוא לא, מה יש לומר
הוא יסכן את הקריירה שלו בשבילנו?
433
00:27:51,990 --> 00:27:55,290
-אתה חושב שהוא עקום?
-אני לא יודע.
434
00:27:55,980 --> 00:27:58,589
לפני כמה זמן הוא עשה
להצטרף ל-Sce Squad?
435
00:27:58,590 --> 00:27:59,899
לפני כשנתיים.
436
00:27:59,900 --> 00:28:01,899
ובכן, מי שעזר ל
מגרוס מתחמק ממעצר
437
00:28:01,900 --> 00:28:03,990
עשה כבר יותר משניים
שנים.
438
00:28:05,340 --> 00:28:09,059
מַבָּט. ברור שאתה האחד
נופלים עליו.
439
00:28:09,060 --> 00:28:11,669
האם זה היה קורה
אם לא בטחת בו?
440
00:28:11,670 --> 00:28:14,259
סמכתי על הארי.
-מוֹתֶק.
441
00:28:14,260 --> 00:28:15,919
רק בגלל שאתה
עשה טעות פעם אחת
442
00:28:15,920 --> 00:28:18,919
זה לא אומר שאתה לא יכול לשפוט
דמות של גבר אחר.
443
00:28:18,920 --> 00:28:22,929
היית רק ילדה.
כל אחד היה עושה את אותו הדבר.
444
00:28:22,930 --> 00:28:25,790
-לא היית צריך.
אולי.
445
00:28:26,410 --> 00:28:28,410
מי אמר שלא עשיתי זאת?
446
00:28:28,860 --> 00:28:32,480
אָנָא.
האם תנסה לדבר עם בן?
447
00:28:32,890 --> 00:28:34,190
אָנָא.
448
00:28:45,130 --> 00:28:47,370
אכפת לך אם אצטרף אליך?
449
00:28:47,860 --> 00:28:50,470
לְהַמשִׁיך.
זו מדינה חופשית.
450
00:28:54,780 --> 00:28:57,079
חשבתי שאמצא אותך כאן.
451
00:28:57,080 --> 00:28:59,790
זה היה בתיק כוח האדם שלי?
452
00:29:02,840 --> 00:29:06,059
אז בדקת אותי?
-לֹא. פשוט הייתי...
453
00:29:06,060 --> 00:29:08,169
זה מה שאתה עושה איתו
כל החברים הגברים שלך?
454
00:29:08,170 --> 00:29:10,539
-אין לי...
אני מניח שעובדים עם נחושת...
455
00:29:10,540 --> 00:29:12,850
-זה לא מה שהיה.
-אז מה זה?
456
00:29:16,380 --> 00:29:18,389
האם אתה מחבב אותי?
457
00:29:18,390 --> 00:29:22,350
כֵּן.
חשבתי שאתה יודע את זה.
458
00:29:23,000 --> 00:29:26,670
-גם אני מחבב אותך.
-טוֹב.
459
00:29:28,750 --> 00:29:30,839
מה לא בסדר, לוסי?
460
00:29:30,840 --> 00:29:33,819
קודם כל את בחורה נחמדה,
אנחנו ממשיכים ואז...
461
00:29:33,820 --> 00:29:36,229
אתה שומר מרחק, קורא
עליי.
462
00:29:36,230 --> 00:29:37,710
מסתיר את מה שאתה עושה.
463
00:29:38,260 --> 00:29:40,560
מה קורה, אל תסמוך עליי?
464
00:29:44,020 --> 00:29:46,060
הייתי נשוי.
465
00:29:47,770 --> 00:29:49,990
אני נשוי.
466
00:29:51,370 --> 00:29:54,650
אבל אתה לא עונד טבעת.
-לֹא.
467
00:29:59,000 --> 00:30:00,869
בְּסֵדֶר.
אתה נשוי.
468
00:30:00,870 --> 00:30:03,790
אני מצפה שיש לך את הסיבות שלך
לשמור את זה לעצמך.
469
00:30:05,620 --> 00:30:07,599
הוא כבר לא בסביבה, אני מבין?
470
00:30:07,600 --> 00:30:09,079
לא.
471
00:30:09,080 --> 00:30:10,659
טוב, אז...
472
00:30:10,660 --> 00:30:13,330
אני צריך שתעשה משהו בשבילי,
אבל...
473
00:30:14,050 --> 00:30:15,359
אני חייב לסמוך עליך.
474
00:30:15,360 --> 00:30:17,739
ואתה חייב לסמוך עליי.
בגלל זה אומרים לי לך.
475
00:30:17,740 --> 00:30:19,049
אני רואה.
476
00:30:19,050 --> 00:30:22,200
וכנראה בגלל זה
אתה בודק אותי.
477
00:30:24,060 --> 00:30:26,369
אני חושב שמישהו ב-Vice
478
00:30:26,370 --> 00:30:29,020
לוקח תמורה ל
להסתכל לכיוון השני.
479
00:30:30,970 --> 00:30:33,620
ואת חשבת
שמישהו היה אני?
480
00:30:34,280 --> 00:30:36,149
זה לא אני!
481
00:30:36,150 --> 00:30:39,279
מה דיברו עם DCI Fallow
לגבי היום השני?
482
00:30:39,280 --> 00:30:42,779
שמעתי אותך אומר שטיפלת
משהו והיו דיסקרטיים.
483
00:30:42,780 --> 00:30:44,089
זֶה?
484
00:30:44,090 --> 00:30:47,199
הוא רצה שאסדר
ערב פרישה עבור ארני וולטרס.
485
00:30:47,200 --> 00:30:49,539
זו הייתה הפתעה.
486
00:30:49,540 --> 00:30:52,549
אני לא לוקח באנגים. זה ה
האמת הכנה של אלוהים.
487
00:30:52,550 --> 00:30:54,230
אבל אתה יודע שזה קורה.
488
00:30:57,630 --> 00:30:58,930
כֵּן.
489
00:30:59,910 --> 00:31:02,330
זה נמשך
מאז שהייתי במדים.
490
00:31:02,940 --> 00:31:05,930
זה לא בכל מקרה.
רק... מדי פעם.
491
00:31:06,540 --> 00:31:09,269
אבל, כן, אני יודע שזה קורה.
492
00:31:09,270 --> 00:31:10,719
אני לא אומר שאני אוהב את זה.
493
00:31:10,720 --> 00:31:12,679
אני אומר שאני לא יכול
רואים שיש לי ברירה.
494
00:31:12,680 --> 00:31:15,400
מי שמעורב
נמצא יותר במעלה הסולם ממני.
495
00:31:17,340 --> 00:31:19,639
אתה קצין תמיכה פקידותי.
496
00:31:19,640 --> 00:31:21,519
את מזכירה, לוסי.
497
00:31:21,520 --> 00:31:23,329
מה לעזאזל יש משהו
זה קשור אליך?
498
00:31:23,330 --> 00:31:24,820
איך אתה בכלל יודע?
499
00:31:27,130 --> 00:31:29,580
אני רוצה שתכיר כמה חברים של
שלי.
500
00:31:30,150 --> 00:31:33,100
אני חושב שאז אולי תבין.
501
00:31:38,500 --> 00:31:41,449
מרתה.
איך נביא אותה לשם?
502
00:31:41,450 --> 00:31:42,759
אנחנו חייבים להביא אותה לשם?
503
00:31:42,760 --> 00:31:45,659
אם היא לא תיתפס היא תקבל
הודיעה והזיזה את הניתוח שלה
504
00:31:45,660 --> 00:31:47,239
כמו בכל פעם בעבר.
505
00:31:47,240 --> 00:31:49,049
היא צריכה לשלם על מה שעשתה
ג'ספר.
506
00:31:49,050 --> 00:31:50,809
אם היא בורחת
היא תרצה נקמה.
507
00:31:50,810 --> 00:31:53,839
-מה אם היא תחזור בשביל מילי?
-היא חייבת להיות שם.
508
00:31:53,840 --> 00:31:57,120
הם צריכים לתפוס אותה ולנעול אותה
רחוק או שאין לזה טעם.
509
00:31:58,520 --> 00:31:59,820
אתה צודק.
510
00:32:00,680 --> 00:32:04,050
כָּך?
איך אנחנו עושים את זה?
511
00:32:04,710 --> 00:32:08,290
רק דרך אחת.
לַחַץ.
512
00:32:09,320 --> 00:32:11,410
הסחורה שלך תהיה
להיות כאן בקרוב מאוד.
513
00:32:11,920 --> 00:32:13,509
לא בשביל זה אני כאן.
514
00:32:13,510 --> 00:32:15,209
אני רוצה להגדיל את ההזמנה.
515
00:32:15,210 --> 00:32:18,249
-בכמה?
-פי שניים מהסכום.
516
00:32:18,250 --> 00:32:20,409
-אתה יכול לכסות את זה?
-אוּלַי.
517
00:32:20,410 --> 00:32:22,650
-אם יש לך כסף לזה.
-טוֹב.
518
00:32:23,430 --> 00:32:27,279
אבל יש תנאי אחד: אני רוצה
להיות שם.
519
00:32:27,280 --> 00:32:29,109
ראה את הסחורה נכנסת.
520
00:32:29,110 --> 00:32:31,459
ודא זאת
הפעולה שלך
521
00:32:31,460 --> 00:32:33,509
הוא מקצועי כמו שאתה אומר.
522
00:32:33,510 --> 00:32:35,259
ממש לא.
523
00:32:35,260 --> 00:32:39,189
ראיתי מטען פגום במים עבור
שמצופה ממני לשלם מחיר מלא.
524
00:32:39,190 --> 00:32:40,859
אני לא אוהב הפתעות.
525
00:32:40,860 --> 00:32:44,929
אני רוצה לראות מה אני מקבל, למעלה
חזית. ואז אני אשלם לך.
526
00:32:44,930 --> 00:32:46,959
אני לא יודע עם מי התעסקת
לפני,
527
00:32:46,960 --> 00:32:49,749
אבל אני יכול להבטיח לך שאני לא
לשחק טריקים.
528
00:32:49,750 --> 00:32:51,149
אולי לא אתה.
529
00:32:51,150 --> 00:32:54,389
אבל הגברים שלך, שלך
אנשי קשר, הקפטן של הסירה.
530
00:32:54,390 --> 00:32:57,440
איך אתה יכול לדעת מה קורה
כשאתה לא בסביבה?
531
00:32:58,140 --> 00:33:00,990
אני לוקח את העסק שלי ברצינות רבה.
532
00:33:01,300 --> 00:33:04,669
אני באופן אישי
לפקח על משלוח המשלוח הזה,
533
00:33:04,670 --> 00:33:07,209
ואני אבטיח זאת באופן אישי
איכות.
534
00:33:07,210 --> 00:33:10,420
כמו שאני עושה כל משלוח, בכל פעם.
535
00:33:12,100 --> 00:33:14,150
אם זה לא טוב
מספיק לך...
536
00:33:15,560 --> 00:33:17,910
אתה לוקח את העסק שלך למקום אחר.
537
00:33:19,300 --> 00:33:21,529
ואני אגיד לך
538
00:33:21,530 --> 00:33:23,730
כשאנחנו צריכים
להתראות שוב.
539
00:33:26,570 --> 00:33:28,379
סליחה שאני שואל,
גבירותיי
540
00:33:28,380 --> 00:33:31,399
אבל איך לעזאזל עשה
אתה מקבל גישה לכל זה?
541
00:33:31,400 --> 00:33:32,709
זה לא חשוב.
542
00:33:32,710 --> 00:33:35,579
מה חשוב
זה שיש לנו זמן לעצור את זה.
543
00:33:35,580 --> 00:33:38,599
המטען הבא יגיע מחר
לפי זה.
544
00:33:38,600 --> 00:33:41,909
אם אתה צודק, הם היו צריכים
השתלם יותר מסתם Vice.
545
00:33:41,910 --> 00:33:45,079
-אבל לא אתה.
-לא אני, לא.
546
00:33:45,080 --> 00:33:47,919
והמכס והבלו הם
חורקת.
547
00:33:47,920 --> 00:33:50,290
אבל זה עדיין סיכון גדול להתקשר
אותם פנימה.
548
00:33:51,300 --> 00:33:53,689
לבנות האלה אין לאן ללכת,
אין דרך להגיע הביתה.
549
00:33:53,690 --> 00:33:55,979
הם לא יודעים לדבר טוב את השפה
מספיק לבקש עזרה.
550
00:33:55,980 --> 00:33:59,350
כל מה שהם יכולים לעשות זה לקבל
נקנה ונמכר, נסחר.
551
00:33:59,910 --> 00:34:01,889
שום דבר לא ישתנה אלא אם כן
מישהו,
552
00:34:01,890 --> 00:34:04,610
מישהו חזק יותר, עושה משהו.
553
00:34:05,100 --> 00:34:06,400
אני מבין.
554
00:34:07,650 --> 00:34:09,559
אני רק אומר שזה חייב להיות מישהו
555
00:34:09,560 --> 00:34:12,699
עם יותר כוח מאשר DS למכס
לקחת את זה ברצינות.
556
00:34:12,700 --> 00:34:14,019
מי, בדיוק?
557
00:34:14,020 --> 00:34:15,320
DCI שלי.
558
00:34:15,900 --> 00:34:18,289
אבל, בן,
מה אם Fallow כבר מעורב?
559
00:34:18,290 --> 00:34:20,029
אנחנו לא יכולים להסתכן לשאול אותו.
560
00:34:20,030 --> 00:34:21,850
מי אמר משהו על לשאול?
561
00:34:27,420 --> 00:34:29,139
מה אתה עושה בחזרה?
562
00:34:29,140 --> 00:34:31,549
אמרתי להם שאני חולה,
קיבל את שאר השבוע חופש.
563
00:34:31,550 --> 00:34:32,850
מַדוּעַ?
564
00:34:33,320 --> 00:34:35,350
לא קיבלת את העבודה הזאת, נכון?
565
00:34:36,920 --> 00:34:38,359
לא.
566
00:34:38,360 --> 00:34:40,809
גם לא זה שלפני זה.
567
00:34:40,810 --> 00:34:42,559
גם לא זה שלפני זה.
568
00:34:42,560 --> 00:34:44,930
כל עלות הניירות,
והמשפט.
569
00:34:45,420 --> 00:34:48,179
אנשים יודעים את השם, הם זוכרים.
570
00:34:48,180 --> 00:34:50,889
הכל נדבק, למרות שהיית
חף מפשע.
571
00:34:50,890 --> 00:34:52,219
אני אגיע לשם.
572
00:34:52,220 --> 00:34:54,629
בינתיים, יש לנו
לא נכנס כסף,
573
00:34:54,630 --> 00:34:56,360
רק לצאת.
574
00:34:58,170 --> 00:35:00,739
אני אוותר על המורה
הכשרה, להשיג לעצמי עבודה רגילה.
575
00:35:00,740 --> 00:35:02,040
אל תהיה טיפש.
576
00:35:02,410 --> 00:35:04,019
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו.
577
00:35:04,020 --> 00:35:05,869
אנחנו יכולים, ואנחנו נעשה.
איכשהו.
578
00:35:05,870 --> 00:35:08,600
אֵיך?
תן לי לדאוג בקשר לזה.
579
00:35:09,310 --> 00:35:12,690
אני לא ילדה קטנה, אתה יודע.
-אבל אני רוצה להיות אמא טובה.
580
00:35:15,370 --> 00:35:18,659
אסור לוותר על משהו לעולם
אתה טוב ודואג לך.
581
00:35:18,660 --> 00:35:22,290
אני אמצא דרך.
אני מבטיח.
582
00:35:35,100 --> 00:35:37,599
שַׁחַר. זה DCI
ברך מסקוטלנד יארד.
583
00:35:37,600 --> 00:35:39,850
אני יכול לדבר עם קצין התורן שלך,
בבקשה?
584
00:35:40,290 --> 00:35:42,019
שלום,
זה Fallow מ-Vice.
585
00:35:42,020 --> 00:35:44,129
קיבלנו טיפ על מטען
עולה על הנהר,
586
00:35:44,130 --> 00:35:45,539
אבל זה קורה מהר.
587
00:35:45,540 --> 00:35:47,740
איך אתה מוגדר אם אתה צריך
לטרוף?
588
00:35:51,380 --> 00:35:54,710
יכול להיות לחזור למדים אחרי זה.
זה אם יהיה לי מזל.
589
00:36:03,820 --> 00:36:07,209
-שַׁחַר.
-DCI Fallow?
590
00:36:07,210 --> 00:36:10,050
ה-DCI נקרא.
ביקש ממני להכניס אותך לתמונה.
591
00:36:11,740 --> 00:36:13,290
הם פרקו לפני חצי שעה.
592
00:36:13,750 --> 00:36:17,159
אז פשוט הגענו
לחכות לאיסוף.
593
00:36:17,160 --> 00:36:19,419
אמרת שהם יהיו כאן ב-11.
זה כמעט 12.
594
00:36:19,420 --> 00:36:20,729
הם לא באים.
595
00:36:20,730 --> 00:36:23,140
היא תהיה כאן.
רק סבלנות.
596
00:36:23,980 --> 00:36:25,609
מה אם נבהיל אותה?
597
00:36:25,610 --> 00:36:28,539
מה אם הם כבר מתפנים
של המלון, ממשיכים הלאה?
598
00:36:28,540 --> 00:36:30,399
לא היינו צריכים
דחף כל כך חזק.
599
00:36:30,400 --> 00:36:32,350
אולי הסתכלנו
נואש מדי.
600
00:36:32,760 --> 00:36:35,590
-זה הם. זאת מרתה.
-הישאר כאן.
601
00:36:50,770 --> 00:36:52,390
הישאר איפה שאתה נמצא!
602
00:36:53,500 --> 00:36:56,229
את מרתה מגרוס? האם אלו סחורות
שלך?
603
00:36:56,230 --> 00:36:58,870
-אני חושב שעשית טעות.
-פתח אותם!
604
00:37:04,960 --> 00:37:06,979
זו המכונית של DCI Fallow.
605
00:37:06,980 --> 00:37:09,180
הוא לא צריך להיות כאן.
משהו לא בסדר.
606
00:37:12,220 --> 00:37:13,629
זהירות עכשיו.
607
00:37:13,630 --> 00:37:16,030
אולי לא יהיו רק סתמיות ו
אלכוהול שם. יכול להיות...
608
00:37:17,400 --> 00:37:18,810
בדוק את כולם.
609
00:37:20,710 --> 00:37:22,390
אנחנו לא יכולים פשוט לחכות כאן.
610
00:37:26,900 --> 00:37:28,819
מה לעזאזל קורה
כאן?
611
00:37:28,820 --> 00:37:30,940
אתה צריך לדעת, זה שלך
טיפ-אוף.
612
00:37:32,950 --> 00:37:34,509
מי נתן את האישור כאן?
613
00:37:34,510 --> 00:37:36,169
חשבתי שכן, גוב.
614
00:37:36,170 --> 00:37:39,279
החבורה הזאת התקשרה אליי ואמרת שאתה רוצה
התקשרו על מטען לא חוקי.
615
00:37:39,280 --> 00:37:41,459
-טוב, עדיין כלום.
-סליחה.
616
00:37:41,460 --> 00:37:43,959
אפשר לשאול למה אתה הורס את שלי
רכוש?
617
00:37:43,960 --> 00:37:46,390
יש פה משהו?
או שזה רק קופסאות ריקות?
618
00:37:50,810 --> 00:37:53,590
-הם ריקים.
-היא ידעה שזה הגדרה.
619
00:37:54,840 --> 00:37:57,579
איפה הם?
מה עשית איתם?
620
00:37:57,580 --> 00:38:02,179
מה אני אעשה לך ולחבר שלך,
יגרום לג'ספר להיראות כמו חסד.
621
00:38:02,180 --> 00:38:03,850
-אתה...
זהירות, גברת.
622
00:38:04,260 --> 00:38:05,560
זה מספיק.
623
00:38:12,410 --> 00:38:14,400
ז'אן?
ז'אן!
624
00:38:14,710 --> 00:38:16,420
-מַה?
-התמליל.
625
00:38:17,130 --> 00:38:19,080
תמלול ספר החשבונות, מהיר.
626
00:38:21,190 --> 00:38:22,490
א-מ-ה.
627
00:38:24,790 --> 00:38:26,090
א-מ-ה.
628
00:38:29,690 --> 00:38:31,440
אתה מסתכל פנימה
במקום הלא נכון.
629
00:38:32,730 --> 00:38:35,930
א-מ-ה.
השלט מעל המחסן.
מה שאתה מחפש נמצא שם.
630
00:38:44,520 --> 00:38:46,299
יש לנו משהו.
631
00:38:46,300 --> 00:38:47,950
סיגריות בזה, סמל.
632
00:38:48,260 --> 00:38:51,160
-יש כאן עוד.
-סיגריות, גוב.
633
00:38:51,520 --> 00:38:53,879
-עוד בזה.
-איפה הבנות?
634
00:38:53,880 --> 00:38:55,200
איפה שמת אותם?
635
00:38:57,050 --> 00:38:59,000
פתח את כולם.
636
00:39:09,890 --> 00:39:11,290
מה יש בתמונה הזו?
637
00:39:15,480 --> 00:39:18,090
הו, אלוהים יקר.
הו, אלוהים.
638
00:39:18,800 --> 00:39:20,150
הם כאן!
639
00:39:20,660 --> 00:39:21,960
-עצור אותו!
-עצור אותו!
640
00:39:22,520 --> 00:39:23,820
קבל אותו!
641
00:39:24,550 --> 00:39:27,610
-האם אחד מכם הוא ברנקה?
-לעזאזל.
642
00:39:36,500 --> 00:39:39,490
קדימה.
בסדר, בסדר.
643
00:39:43,630 --> 00:39:44,930
הו, שלי...
644
00:39:46,470 --> 00:39:49,179
הסימגים והאלכוהול אנחנו יכולים
לטפל, אבל הבנות...
645
00:39:49,180 --> 00:39:51,360
זה סיפור אחר לגמרי.
646
00:39:51,770 --> 00:39:53,490
עבודה יפה, בכל מקרה.
647
00:39:55,660 --> 00:39:57,959
אתה לא יכול לעשות לי את זה.
648
00:39:57,960 --> 00:40:01,370
אני עוצר אותך בחשד
של סחר בסחורה לא מותאמת.
649
00:40:04,580 --> 00:40:08,619
-וחטיפה ומאסר.
-יש אחרים, מפקח ראשי.
650
00:40:08,620 --> 00:40:10,109
לקחו אותי לבית מלון.
651
00:40:10,110 --> 00:40:12,149
יש לפחות
שבע בנות אחרות שם,
652
00:40:12,150 --> 00:40:13,859
כולל אחותה של הילדה הזו.
653
00:40:13,860 --> 00:40:15,859
חקרנו את נהג הטנדר.
654
00:40:15,860 --> 00:40:19,870
הוא ויתר על המיקום -
מלון מולגרייב בבייזווטר.
655
00:40:20,280 --> 00:40:22,940
ובכן, אנחנו בהחלט צריכים לעקוב
זה למעלה.
656
00:40:31,080 --> 00:40:33,239
היו עוד שבע בנות
כאן במלון?
657
00:40:33,240 --> 00:40:36,259
כֵּן.
אין כאן אף אחד עכשיו. זה ריק.
658
00:40:36,260 --> 00:40:38,010
אבל אתה תמצא אותם, נכון?
659
00:40:38,420 --> 00:40:40,809
ה-DCI יכול לקבל א
הרשעה בלעדיהם.
660
00:40:40,810 --> 00:40:42,889
הם ממילא לא חוקיים.
661
00:40:42,890 --> 00:40:44,709
זה לא יהיה בראש סדר העדיפויות.
662
00:40:44,710 --> 00:40:46,710
אם היינו יודעים איפה
היא שלחה אותם...
663
00:40:47,930 --> 00:40:50,100
כל המאמץ הזה,
ואז אנחנו מאוחר מדי.
664
00:40:51,240 --> 00:40:54,550
- עשית כל מה שיכולת.
אני לא בטוח שזה עוזר.
665
00:41:00,170 --> 00:41:02,750
היא בקושי ידעה שהיא צפונית לארץ
נהר.
666
00:41:03,850 --> 00:41:06,350
אין סיכוי שנמצא
אותה עכשיו.
667
00:41:06,940 --> 00:41:08,240
מילי.
668
00:41:11,830 --> 00:41:13,700
ילדה חכמה.
669
00:41:15,320 --> 00:41:17,949
גבר בשם טומי מכניס אותה
גלזגו.
670
00:41:17,950 --> 00:41:20,739
טומי. הוא עובד מתוך א
מלון בשם Aldergale.
671
00:41:20,740 --> 00:41:22,499
האם זה מספיק כדי להמשיך?
672
00:41:22,500 --> 00:41:24,939
כֵּן,
הייתי אומר שזה מספיק כדי להמשיך.
673
00:41:24,940 --> 00:41:27,090
אנחנו יודעים איפה אלישקה נמצאת.
674
00:41:45,960 --> 00:41:48,099
אני אתקשר לבן דוד שלי.
675
00:41:48,100 --> 00:41:50,039
כמה זמן הרכבת
מסע לגלזגו?
676
00:41:50,040 --> 00:41:51,349
אָרוֹך.
677
00:41:51,350 --> 00:41:53,490
אתה צריך לארוז את הצמר שלך.
678
00:42:21,530 --> 00:42:22,830
מְעוּלֶה.
679
00:42:23,540 --> 00:42:26,709
אני חייב לומר שאתה לגמרי
די מרשים, מיס...
680
00:42:26,710 --> 00:42:30,019
לנקסטר.
אליס לנקסטר.
681
00:42:30,020 --> 00:42:34,919
אני מכיר אותך מאיפשהו?
אני יכול להישבע שראיתי אותך בעבר.
682
00:42:34,920 --> 00:42:36,339
הרבה אנשים אומרים את זה.
683
00:42:36,340 --> 00:42:39,070
אני חושב שפשוט יש לי
אחד מהפנים האלה.
684
00:43:07,900 --> 00:43:11,489
מה אתה עושה כאן?
עוד פיקניק?
685
00:43:11,490 --> 00:43:13,090
רק אחד קטן.
686
00:43:13,510 --> 00:43:14,910
השגת?
687
00:43:16,100 --> 00:43:17,610
מה קרה?
688
00:43:18,670 --> 00:43:20,329
קדימה, תגיד לי.
קיבלת או לא?
689
00:43:20,330 --> 00:43:21,639
לא.
690
00:43:21,640 --> 00:43:23,690
אבל אליס לנקסטר כן.
691
00:43:37,650 --> 00:43:40,630
כתוביות מאת Deluxe
סנכרון: Marocas62